اختر مستوى اللغة بقصد
قد تناسب الفصحى شرحًا واسع الجمهور، وتناسب اللهجة المحلية حديثًا مألوفًا. حدد الجمهور والأسلوب في الموجز بدل الخلط بينهما دون قصد. اكتب جملًا منطوقة قصيرة بدل نسخ فقرات كتابية رسمية.
للمحتوى التعليمي المالي افصل الحقائق الموثقة عن الأمثلة العامة، ولا تعرض المثال كنصيحة شخصية. وللمدرّس اختبر هل يوضح مثال واحد المفهوم قبل إضافة مصطلحات أخرى.
راجع الأسماء والأرقام واتجاه النص
اكتب النطق المطلوب لأسماء البراندات والاختصارات. افحص التواريخ والكميات والوقفات في الصوت الناتج. إذا أخطأ النطق فصحح النص أو التوجيه وراجع الناتج الجديد قبل إنتاج النسخة النهائية.
افحص الكابشن المختلط بالعربية والإنجليزية بحجم هاتف حقيقي. راجع ترتيب الكلمات والترقيم وفواصل الأسطر؛ وجود خط عربي صحيح لا يثبت وحده وضوح التكوين من اليمين إلى اليسار.
قس النتائج وفق جمهورك
قارن محتوى متشابه اللغة والموضوع باستخدام التحليلات المتاحة فعليًا. قد يرتبط انخفاض الاحتفاظ ببداية غامضة أو اختلاف الوعد عن الشرح أو صغر العينة. تعامل معها كفرضيات للاختبار لا تشخيصات آلية مؤكدة.
أسئلة قبل البدء
هل تكفي ترجمة النص لإنتاج ريل عربي؟
لا. الصياغة المنطوقة والسياق والنطق وشكل الكابشن تحتاج إلى مراجعة مستقلة.
هل دعم العربية يعني اعتماد كل اللهجات والأصوات؟
لا. اختبر الصوت واللهجة المفعّلين تحديدًا؛ V1 المحدود لا يعتمد كل التركيبات.
ابدأ بخطوة واضحة
افتح التطبيق للتحقق من الإمكانات المتاحة لحسابك. راجع المدخلات والاعتمادات قبل طلب الإنتاج.
افتح إيليا ستوديو